1
00:02:05,180 --> 00:02:07,580
Ahí viene, muchachos.

2
00:02:17,140 --> 00:02:20,860
Oye, Caleb, hazte cargo. Estoy empujando.

3
00:02:38,300 --> 00:02:41,460
¿Palmadita? Viaje rápido.

4
00:02:41,500 --> 00:02:47,180
Simplemente lo parece, siendo tan
ocupado La misma historia. Nadie para ti.

5
00:02:47,220 --> 00:02:55,220
Me faltan tres hombres. ¿Qué pasa con Blackburn?
lo tengo. Pero su madre está buscando trabajo.

6
00:02:55,260 --> 00:02:57,860
Me reiré cuando me consigas un hombre.

7
00:03:04,500 --> 00:03:12,100
¡Bueno, si no es el chico Patrick! Hola, Dolan.Cup
¿De té? Si lo pones de pie. Lo haré.

8
00:03:14,500 --> 00:03:17,100
¿Tuviste una buena racha? Mejor que buena.

9
00:03:17,140 --> 00:03:21,940
Esta guerra probablemente me convertirá en un
Hombre rico. No te desquites conmigo.

10
00:03:21,980 --> 00:03:28,580
Has puesto a cuatro hijos en el servicio y yo obtengo
rico. ¿Dónde nos deja eso? Sin discusión.

11
00:03:28,620 --> 00:03:35,620
Me gustaría una discusión. Está bien, te lo diré. bonita
Pronto dejarás que esto realmente te meta en la piel,

12
00:03:35,660 --> 00:03:40,660
Pondrás el Daniel en dique seco.
y alistarse en la Marina. Estás equivocado.

13
00:03:40,700 --> 00:03:43,300
Y la Marina te rechazará rotundamente.

14
00:03:43,340 --> 00:03:48,140
Dirán que necesitamos fletán
mucho peor de lo que necesitan ayuda.

15
00:03:48,180 --> 00:03:53,180
Dolan, suenas como si hubieras
He estado leyendo mi correo. ¿Más ron?

16
00:03:53,220 --> 00:03:58,020
Sería una pena debilitar
Estos son mis sentimientos por completo.

17
00:03:58,060 --> 00:04:02,940
¿Te detuviste en la sala de contratación?
Sí. ¿Te ayudaron en algo? No.

18
00:04:02,980 --> 00:04:09,420
¿No dijeron nada sobre un danés? un
¿Un hombre llamado Konrad? No, no es pescador.

19
00:04:09,460 --> 00:04:14,380
pero es marinero y habla
inglés justo. ¿Dónde está?

20
00:04:14,420 --> 00:04:21,820
Él estará aquí. Sentarse. Está en el juzgado. tenia
su barco se estrelló y perdió sus papeles.

21
00:04:21,860 --> 00:04:24,660
SUENA LA CAMPANA

22
00:04:27,940 --> 00:04:30,580
Estoy buscando al Capitán Bannion.

23
00:04:32,100 --> 00:04:39,100
Me dijeron que podría encontrarlo aquí. podría ser
capaz de localizarlo. ¿Qué diré que se quiere?

24
00:04:39,140 --> 00:04:44,220
Me gustaría reservar un pasaje en su
Barco. El Daniel es un pescador.

25
00:04:44,260 --> 00:04:51,460
Me dijeron que me aceptaría si me ofrecía a pagar.
suficiente. Desafortunadamente, el Daniel no va a ninguna parte.

26
00:04:51,500 --> 00:04:56,500
¿No se pone a veces en el
¿Pueblos de la costa de Terranova?

27
00:04:56,540 --> 00:04:59,140
Sí, eso es lo que quiero decir.

28
00:05:00,140 --> 00:05:02,740
Eres el Capitán Bannion, ¿no?

29
00:05:02,780 --> 00:05:07,580
Así es. ¿Cuánto quieres?
¿Cobran por llevarme a Tresbeau?

30
00:05:07,620 --> 00:05:14,420
Hay varios cientos de submarinos nazis por ahí.
Nos quieren como objetivo. Estoy dispuesto a tomar...

31
00:05:15,700 --> 00:05:20,700
Lo siento. Me gustaría ayudarte,
pero no puedo asumir esa responsabilidad.

32
00:05:20,740 --> 00:05:26,380
Tú serías Konrad. Soy Bannion.
Sr. Dolan, hábleme de usted.

33
00:05:26,420 --> 00:05:33,820
¿Es usted marinero? Soy danés. Es lo mismo.
¿Te arreglas? No, necesito que el empleador firme.

34
00:05:33,860 --> 00:05:39,060
Bueno, tienes uno. Vamos.
Adiós, Dolan, y gracias.

35
00:05:40,100 --> 00:05:42,500
Un poco de té podría ayudar.

36
00:05:42,540 --> 00:05:44,940
Creo que sí.

37
00:05:53,300 --> 00:05:57,900
Oh, ¿te gustaría?
¿un poco levantado?

38
00:05:57,940 --> 00:06:00,340
No, no lo creo.

39
00:06:16,900 --> 00:06:20,740
¿Todos a bordo, Caleb? Sí. Y más.

40
00:06:23,100 --> 00:06:27,700
Nos vamos. tu
Tengo que bajar a tierra. ¿Por qué?

41
00:06:27,740 --> 00:06:32,540
No tengo dónde ponerte. Hay
una litera vacía en la cocina.

42
00:06:33,900 --> 00:06:36,420
Ella no obtuvo tal información de mí.

43
00:06:36,460 --> 00:06:43,460
El buen Dolan, ¿eh? esto va a
Tresbeau debe ser algo muy importante para ti.

44
00:06:43,500 --> 00:06:48,500
Lo es. ¿Por qué? Es un tramo estéril
de roca con menos de 50 personas.

45
00:06:48,540 --> 00:06:53,340
Lo sé, nací allí. yo soy
yendo a mi padre. Está enfermo.

46
00:06:53,380 --> 00:07:00,380
Supongo que Dolan te dijo que te daría
en.No, dijo que probablemente no lo harías.

47
00:07:00,420 --> 00:07:03,620
¿Has visto las habitaciones del cocinero? No.

48
00:07:03,660 --> 00:07:08,460
Muéstrale, Caleb. creo que
estarás cambiando de opinión.

49
00:07:08,500 --> 00:07:11,580
Dile a Holger que suba aquí. Sí.

50
00:07:11,620 --> 00:07:19,700
Es un compatriota suyo. Si eres tan bueno como
Marinero como es, no habrá quejas. Sí, señor.

51
00:07:19,740 --> 00:07:23,740
¿Holger? El capitán te quiere en cubierta.

52
00:07:23,780 --> 00:07:26,180
Disculpe, señora.

53
00:07:32,340 --> 00:07:35,140
No es exactamente ordenado, pero nos gusta.

54
00:07:35,180 --> 00:07:37,780
Ahí está.

55
00:07:49,300 --> 00:07:53,900
La tripulación tiene un nombre para
eso. Lo llaman el ataúd.

56
00:07:53,940 --> 00:07:56,340
¿Me lo estás ofreciendo?

57
00:07:56,380 --> 00:08:01,180
No podrías soportarlo, no por
10 días. Iré contigo.

58
00:08:01,220 --> 00:08:06,020
Le mentí, Capitán. señor
Dolan dijo que cederías.

59
00:08:14,700 --> 00:08:18,300
es mejor que hablemos
Inglés. ¿Oh? ¿Por qué es así?

60
00:08:18,340 --> 00:08:21,940
hablo el idioma de
el barco. Como quieras.

61
00:08:21,980 --> 00:08:25,780
¿Eres de Lokshanger? Sí. ¿Has estado ahí?

62
00:08:25,820 --> 00:08:30,460
Estuve allí una vez, justo antes
Se terminó el nuevo muelle.

63
00:08:30,500 --> 00:08:35,500
No hay un nuevo muelle
en Lokshanger, a menos que...

64
00:08:35,540 --> 00:08:38,620
Los nazis han construido uno.

65
00:08:38,660 --> 00:08:42,340
Así es. Me refiero a Esby.

66
00:08:44,100 --> 00:08:46,860
Gracias.

67
00:09:02,700 --> 00:09:05,100
¿Dónde quieres estos?

68
00:09:06,700 --> 00:09:09,100
Sólo ponlos allí.

69
00:09:11,700 --> 00:09:16,700
Oh, la primera noche de fiesta, nosotros
No te vistas. Gracias, mayordomo.

70
00:09:37,100 --> 00:09:41,860
estaremos en el medio
de eso en un minuto.

71
00:09:41,900 --> 00:09:49,700
La cubierta no será el lugar más seguro.
saber. No somos amigos, pero tampoco somos extraños.

72
00:10:05,700 --> 00:10:08,100
SOPLADOS DE BOCINA DEL BARCO

73
00:10:42,700 --> 00:10:47,700
Bonito, ¿no es así (?) Y ¿no es así?
maravilloso que haya tanto de eso?

74
00:10:47,740 --> 00:10:50,340
Debo admitir que me asusta.

75
00:10:50,380 --> 00:10:57,380
El mar sólo es bueno para los marineros que tienen miedo.
de ella. ¿Hay otros? No hay muchos vivos.

76
00:10:57,420 --> 00:11:00,020
RÁFAGAS DE DISPARO A DISTANCIA

77
00:11:12,500 --> 00:11:15,500
¿Qué fue eso? Una ametralladora.

78
00:11:15,540 --> 00:11:17,940
¿Una de nuestras patrullas?

79
00:11:17,980 --> 00:11:19,980
Tal vez.

80
00:11:20,020 --> 00:11:27,020
Podría ser una señal. A veces en sopa como ésta,
Los submarinos intercambian mensajes de corta distancia mediante disparos.

81
00:11:27,060 --> 00:11:30,220
Ahorra romper el silencio de la radio.

82
00:11:30,260 --> 00:11:32,260
Capitán...

83
00:11:32,300 --> 00:11:37,100
¿Lo escuchaste, Holger? Escuchar
¿Qué, señor? Disparo de ametralladora.

84
00:11:37,140 --> 00:11:39,940
¿Ametralladora? No, estaba en la cabaña.

85
00:11:39,980 --> 00:11:42,580
¿Puedo hablar contigo?

86
00:11:42,620 --> 00:11:45,620
¿Qué es?...Solo.

87
00:11:50,100 --> 00:11:54,900
¿Qué? Quiero mostrárselo al Capitán.
la conexión inalámbrica. ¿Qué pasa con eso?

88
00:11:54,940 --> 00:11:57,340
Ya verás.

89
00:12:18,180 --> 00:12:23,180
¿Estuvo bien cuando
¿Vino de guardia? Sí, perfecto.

90
00:12:26,700 --> 00:12:29,500
¿Quién abrió esta puerta? No lo sé.

91
00:12:33,700 --> 00:12:36,100
No sé.

92
00:12:36,140 --> 00:12:40,740
Conozco a este equipo desde hace
años. ¿Todos nosotros, señor?

93
00:12:40,780 --> 00:12:45,380
Ni tú... ni Konrad.
¿Es eso lo que quieres decir?

94
00:12:45,420 --> 00:12:50,420
No fue un accidente. ¿Qué pasa con
¿Conrado? Es danés, ¿no?

95
00:12:50,460 --> 00:12:55,260
No usa nuestro idioma.
Hablará sólo en inglés.

96
00:12:55,300 --> 00:12:57,700
Espera aquí.

97
00:12:58,780 --> 00:13:01,180
TOCA LA ARMÓNICA

98
00:13:05,100 --> 00:13:07,100
<¡Conrado!

99
00:13:07,140 --> 00:13:09,540
<¡Quiero a Konrad en mi cabaña!

100
00:13:09,580 --> 00:13:11,980
Oye, el capitán te quiere.

101
00:13:12,020 --> 00:13:15,020
¿El patrón? En su cabaña. Golpéalo.

102
00:13:25,100 --> 00:13:27,500
Cierra eso.

103
00:13:31,700 --> 00:13:38,700
Dile a Holger dónde naciste y cómo
Salió de Dinamarca. Y díselo en danés.

104
00:13:38,740 --> 00:13:41,340
Adelante, díselo.

105
00:13:49,300 --> 00:13:53,700
No es buen danés
pero tenemos muchos acentos.

106
00:13:53,740 --> 00:13:59,060
Como en Estados Unidos. no lo es
Tiene acento alemán, ¿verdad?

107
00:13:59,100 --> 00:14:01,500
No, no lo creo.

108
00:14:01,540 --> 00:14:06,140
Dice que estaba en el mar cuando
Los ejércitos alemanes invadieron.

109
00:14:06,180 --> 00:14:10,500
¿Qué acusa?
¿a mí? Nada. Pero puedo.

110
00:14:10,540 --> 00:14:13,140
¿Qué estabas haciendo en esta cabaña?

111
00:14:13,180 --> 00:14:15,780
¿Quién dice que estuve en esta cabaña?

112
00:14:15,820 --> 00:14:18,220
¡Responde la pregunta!

113
00:14:18,260 --> 00:14:23,260
No estaba aquí. No tocaste.
¿Esta radio? No trabajo una radio.

114
00:14:23,300 --> 00:14:29,540
Alguien lo destrozó. Holger habla
buen danés. Como aprendido en la escuela.

115
00:14:31,820 --> 00:14:36,620
El capitán tiene razón al sospechar.
Los nazis tienen hombres en estos barcos.

116
00:14:36,660 --> 00:14:40,140
Envían informes a los submarinos.

117
00:14:40,180 --> 00:14:43,180
Puedes irte, Holger.

118
00:14:46,100 --> 00:14:53,100
Konrad, no tienes sentido. es muy dificil
decir en inglés, Capitán. En cualquier idioma.

119
00:14:53,140 --> 00:14:56,140
Cuando llegamos a Tresbeau... EXPLOSIONES

120
00:15:03,340 --> 00:15:05,940
Al menos cinco pulgadas. Muy cerca.

121
00:15:05,980 --> 00:15:08,380
Punto final.

122
00:15:16,220 --> 00:15:20,820
¿Qué opinas de esto, Caleb?
Suena como si alguien disparara.

123
00:15:20,860 --> 00:15:24,220
FUERTE EXPLOSIÓN

124
00:15:30,540 --> 00:15:33,220
OTRA EXPLOSIÓN

125
00:15:49,100 --> 00:15:52,140
EL DISPARO CONTINÚA Todos en el centro del barco.

126
00:15:57,500 --> 00:16:02,180
Todos ustedes saben lo que probablemente sea esto.

127
00:16:02,220 --> 00:16:07,340
Un submarino nazi bombardea a un pescador.
No desperdician torpedos.

128
00:16:07,380 --> 00:16:12,340
Probablemente haya hombres en botes.
vagando por algún lugar por ahí.

129
00:16:12,380 --> 00:16:19,380
Es posible que el submarino se haya despejado o puede que simplemente
sentado ahí esperando algo. Como nosotros.

130
00:16:19,420 --> 00:16:22,060
Todos ustedes tienen un interés en esto.

131
00:16:22,100 --> 00:16:28,380
Entonces la pregunta es ¿qué hacemos?
¿Nos husmeamos buscándolos?

132
00:16:28,420 --> 00:16:31,420
¿O nos escapamos de aquí?

133
00:16:35,060 --> 00:16:39,660
Entonces eso es lo que haremos.
Quizás sea mejor que le preguntes a la señora.

134
00:16:39,700 --> 00:16:45,260
Me preocuparé a quién preguntar. vamos
ponerse en marcha. Manténgase atento

135
00:16:45,300 --> 00:16:48,620
y mantén los oídos abiertos.

136
00:17:39,100 --> 00:17:41,700
¡Goleta! ¡Muerto por delante!

137
00:17:41,740 --> 00:17:44,220
¡Mira eso!

138
00:17:44,260 --> 00:17:47,380
¡A popa completa! ¡A popa completa, señor!

139
00:17:53,860 --> 00:17:56,780
¡Apague el motor! ¡Apague el motor!

140
00:18:03,140 --> 00:18:05,740
¡Ahí!

141
00:18:10,820 --> 00:18:13,420
ECO DÉBIL

142
00:18:13,460 --> 00:18:15,900
¡Ahí!

143
00:18:21,220 --> 00:18:23,620
¡Ahí está!

144
00:18:35,860 --> 00:18:38,260
Lanza el bote de estribor.

145
00:18:40,940 --> 00:18:43,460
Manténgase alejado de ella, Capitán.

146
00:18:43,500 --> 00:18:50,500
¿Por qué?Primeras señales de ametralladora, ahora no hay respuesta.
desde un barco que envía bengalas de socorro.

147
00:18:50,540 --> 00:18:55,740
¿Hay algo sorprendente en
eso? La han bombardeado.

148
00:19:03,300 --> 00:19:08,300
Si la aborda, Capitán, yo
Ve contigo. Te quedarás aquí.

149
00:19:08,340 --> 00:19:12,340
Podría ser de ayuda.
Es un barco danés.

150
00:19:12,380 --> 00:19:14,900
Holger...

151
00:19:14,940 --> 00:19:19,940
¿Hay algo sobre ese barco?
decir que es danesa? No lo sé.

152
00:19:19,980 --> 00:19:23,140
Todos los aparejadores son daneses.

153
00:19:23,180 --> 00:19:28,180
Tal vez sea así, tal vez no.
Los llevaré a los dos.

154
00:19:28,220 --> 00:19:31,620
¿Vienes, Caleb? Eso sí.

155
00:19:59,220 --> 00:20:01,620
¡Ahí está!

156
00:20:16,340 --> 00:20:19,340
"Den Magre Kvinde".

157
00:20:20,420 --> 00:20:23,740
Copenhague. Danés.

158
00:20:23,780 --> 00:20:27,940
Sí, señor. Den Magré
Kvinde. ¿Qué significa?

159
00:20:27,980 --> 00:20:32,580
Mujer delgada. No... una mujer muerta de hambre.

160
00:20:32,620 --> 00:20:35,020
La mujer demacrada.

161
00:20:35,060 --> 00:20:39,060
Sí... La mujer demacrada.

162
00:20:39,100 --> 00:20:43,900
Ponte al lado y llámala en danés.

163
00:20:57,420 --> 00:21:00,020
¡Den Magre Kvinde!

164
00:21:04,140 --> 00:21:06,540
¡Den Magre Kvinde!

165
00:21:06,580 --> 00:21:08,980
CONTINÚA EN DANÉS

166
00:21:14,580 --> 00:21:19,980
Ella está como muerta. alguien
disparó esos cohetes.

167
00:21:20,020 --> 00:21:22,780
Sube a esa escalera.

168
00:21:32,420 --> 00:21:35,820
Apresúrate y sube a bordo.

169
00:22:31,700 --> 00:22:36,500
No es un marinero danés.
¿Por qué dices eso?

170
00:22:36,540 --> 00:22:41,780
Vuelve a iluminarlo, Pat.
No es ningún tipo de marinero.

171
00:22:41,820 --> 00:22:45,700
Exactamente. ¿Dónde está el
¿El clima en su cara?

172
00:22:45,740 --> 00:22:52,740
Konrad, conoces estos barcos. ¿Sí? Para
Dos años navegué uno igual que ella.

173
00:22:52,780 --> 00:22:55,580
Todo esto no se hizo mediante bombardeos.

174
00:22:55,620 --> 00:23:00,220
No, ella ha tenido mucho
tiempo, perdió su aparejo.

175
00:23:01,300 --> 00:23:08,900
Y lo intentó con un jurado amañado. es
no es suficiente para manejar un barco tan grande.

176
00:23:10,060 --> 00:23:12,660
Después viene el bombardeo.

177
00:23:16,940 --> 00:23:19,540
¿Entonces qué?

178
00:23:19,580 --> 00:23:22,180
No sé.

179
00:23:25,700 --> 00:23:28,100
LA PUERTA CRUJA

180
00:23:49,460 --> 00:23:51,860
Dame el arma, Caleb.

181
00:24:30,020 --> 00:24:32,740
Baja el arma.

182
00:24:35,340 --> 00:24:39,220
Mi nombre es Bannion, maestro.
del Daniel Webster.

183
00:24:43,100 --> 00:24:45,500
¿Entiendes inglés?

184
00:24:48,060 --> 00:24:54,460
Holger, dile en danés que
vino a prestarle ayuda. EL LO HACE

185
00:25:10,700 --> 00:25:15,700
Su pulso es lo suficientemente estable.
Recuéstalo en el sofá.

186
00:25:40,300 --> 00:25:44,900
Puerto de Copenhague. Maestro
Skölde. Henrik Skölde.

187
00:25:44,940 --> 00:25:48,340
¿Eso es danés? Sí, señor. Ja.

188
00:25:50,500 --> 00:25:53,100
Fuera de Trinidad, con destino a Halifax.

189
00:25:53,140 --> 00:25:55,140
Ron.

190
00:25:56,700 --> 00:26:01,700
Caleb, mira lo que puedes hacer por
él. Echaremos un vistazo a su cargamento.

191
00:26:27,700 --> 00:26:30,300
Aquí. Dame ese hacha.

192
00:26:33,300 --> 00:26:35,700
Retroceder.

193
00:26:45,700 --> 00:26:49,700
Es un buen ron de las Indias Occidentales, de acuerdo.

194
00:26:49,740 --> 00:26:52,140
Toma, conéctala.

195
00:26:54,100 --> 00:26:56,700
Eso vale mucho dinero.

196
00:26:56,740 --> 00:27:00,860
Más que fletán. es el
¿Capitán reclamando salvamento?

197
00:27:00,900 --> 00:27:05,900
Obtendrías una tajada mayor que tres
meses de duro trabajo en los bancos.

198
00:27:05,940 --> 00:27:10,740
Si usted lo permite, señor, yo no
Toma mi parte. ¿No? ¿Por qué no?

199
00:27:10,780 --> 00:27:13,220
No deseo dinero ensangrentado de los submarinos nazis.

200
00:27:13,260 --> 00:27:15,660
Quizás tengas razón.

201
00:27:15,700 --> 00:27:18,500
¿Cómo te sientes al respecto, Konrad?

202
00:27:18,540 --> 00:27:21,140
Yo digo que la dejes.

203
00:27:21,180 --> 00:27:23,180
¿Por qué?

204
00:27:24,700 --> 00:27:29,740
Holger, indica al Daniel que venga.
y coloque una línea de remolque. Sí, señor.

205
00:27:41,700 --> 00:27:46,700
Él viene. Él habla.
¿Inglés? Quizás, quizás no.

206
00:27:46,740 --> 00:27:51,740
Todavía no. Konrad... hablo.
Inglés. Lo entendí antes.

207
00:27:51,780 --> 00:27:54,180
Yo estaba...sólo...

208
00:27:54,220 --> 00:27:56,220
cansado.

209
00:27:57,220 --> 00:27:59,220
Por favor.

210
00:28:02,300 --> 00:28:06,900
Pensé por un momento
habían visto los cohetes...

211
00:28:06,940 --> 00:28:09,340
y había regresado.

212
00:28:10,700 --> 00:28:13,100
Lo lamento.

213
00:28:15,700 --> 00:28:21,260
Erik, el hombre de cubierta, ¿está muerto? Sí.

214
00:28:26,860 --> 00:28:29,860
¿Estás bien? Oh... nada.

215
00:28:29,900 --> 00:28:34,700
¿Qué pasó con el resto?
de su tripulación, Capitán? ¿Tripulación?

216
00:28:34,740 --> 00:28:38,500
Oh, sí, ellos... corrieron.

217
00:28:45,300 --> 00:28:49,500
¿Te apetece contarme qué pasó?

218
00:28:49,540 --> 00:28:53,940
Tengo que hacer un informe.
¿Un informe? Oh sí.

219
00:28:54,940 --> 00:28:57,340
¿Tienes una radio?

220
00:28:58,340 --> 00:29:01,380
No. ¿No? Está fuera de servicio.

221
00:29:01,420 --> 00:29:03,420
Ah...

222
00:29:03,460 --> 00:29:07,860
Eres pescador,
¿dijiste? Así es.

223
00:29:07,900 --> 00:29:14,900
Bueno, tendrás tu informe, todo en buen estado.
pero debes perdonarme si parece enojado.

224
00:29:14,940 --> 00:29:17,860
Esta noche perdí a mi amigo más cercano.

225
00:29:20,700 --> 00:29:25,700
El enojo es para mí, Capitán.
Mi barco salió volando de las listas...

226
00:29:25,740 --> 00:29:32,740
paralizados por una tormenta del nordeste, la tripulación, un
manada de idiotas detenidos en una docena de puertos.

227
00:29:32,780 --> 00:29:37,780
Algunos nunca habían estado en el mar. el
otros fueron peores si cabe.

228
00:29:37,820 --> 00:29:42,340
Has visto como nosotros...
capeó la tormenta.

229
00:29:42,380 --> 00:29:44,980
No muy bien. Exactamente.

230
00:29:45,020 --> 00:29:47,660
No muy bien.

231
00:29:47,700 --> 00:29:51,700
Cuando los nazis emergieron de nuestro barrio,

232
00:29:51,740 --> 00:29:56,740
tal pelea por los barcos
Esperaba no vivir nunca para verlo.

233
00:29:56,780 --> 00:30:03,780
Con suerte deberían llegar a Terranova.
Costa. ¡Si pudieran correr sobre el agua, estarían allí!

234
00:30:03,820 --> 00:30:08,620
Te quedaste a bordo
¿Capitán? Oh, no. No...

235
00:30:08,660 --> 00:30:14,660
Cuando los nazis nos abordaron,
Nos ordenó que nos fuéramos y puso una bomba de tiempo.

236
00:30:15,660 --> 00:30:20,860
Pero remé de regreso
Lee del lado de...Erik.

237
00:30:20,900 --> 00:30:29,700
¿Era tu compañero? Lo viste. Sabes que no lo era.
No era marinero, pero fue mi compañero durante 15 años.

238
00:30:29,740 --> 00:30:34,340
Tuvimos suerte, tal vez
decir. Al menos yo lo era.

239
00:30:34,380 --> 00:30:39,180
Nosotros... encontramos esa bomba de tiempo.
y ponerlo fuera de servicio.

240
00:30:39,220 --> 00:30:41,620
Entonces ellos...

241
00:30:41,660 --> 00:30:43,660
ellos...

242
00:30:54,300 --> 00:31:01,020
La niebla se estaba cerrando. Se mantuvieron a distancia.
y nos bombardeó revolcándonos aquí, impotentes.

243
00:31:01,060 --> 00:31:04,540
¿Luego se fueron? Sí. ¿Por qué?

244
00:31:04,580 --> 00:31:06,980
No lo sé.

245
00:31:11,660 --> 00:31:16,860
Perdóneme, Capitán, pero por un
Dane tienes muy poco acento.

246
00:31:16,900 --> 00:31:19,500
No tengo acento. Ya lo sabes.

247
00:31:19,540 --> 00:31:24,340
Mis primeros estudios. y si
me perdonarás si lo menciono,

248
00:31:24,380 --> 00:31:30,580
para un pescador hablas como un
Experto en interrogatorios. Lo siento.

249
00:31:30,620 --> 00:31:34,820
Por supuesto, si quisieras
como yo... ¿Qué es eso?

250
00:31:34,860 --> 00:31:38,860
Es nuestro barco pesquero el que trae un sedal, señor.

251
00:31:44,700 --> 00:31:47,500
¿Estás reclamando salvamento? ¿Por qué no?

252
00:31:47,540 --> 00:31:52,540
Podría señalar que este es un
tiempo de guerra. ¿Con un cargamento de ron?

253
00:31:57,540 --> 00:32:01,540
No tenía intención de
Indíquelo, Capitán.

254
00:32:01,580 --> 00:32:06,380
Desde el principio he llevado
Sólo carga que paga bien.

255
00:32:06,420 --> 00:32:15,300
He considerado esta guerra como... una molestia rentable.
No creo que nos interese el rescate.

256
00:32:15,340 --> 00:32:20,060
Te pagarán bien si
Nos vemos en Halifax.Tresbeau.

257
00:32:20,100 --> 00:32:24,340
¿Dónde está eso? un poco
Puerto de Terranova.

258
00:32:24,380 --> 00:32:31,380
Me niego. Todavía soy el dueño de este barco. yo
Estaba de vuelta a bordo antes de que pusieras un pie sobre ella.

259
00:32:31,420 --> 00:32:36,420
Ayúdame a mi destino
o rechazo su ayuda.

260
00:32:36,460 --> 00:32:41,380
Entonces será mejor que silbes
su tripulación. Capitán Bannion...

261
00:32:41,420 --> 00:32:48,020
No soy más que un oportunista. si
Podría haber prevalecido, muy bien.

262
00:32:48,060 --> 00:32:51,940
Tal como están las cosas, a Tresbeau, Capitán.

263
00:32:51,980 --> 00:32:54,580
Entonces es Tresbeau.

264
00:33:17,580 --> 00:33:19,980
Explosión de disparos

265
00:33:22,100 --> 00:33:26,500
Allí van de nuevo. como
¿Lejos dirías?

266
00:33:26,540 --> 00:33:31,140
Una milla, tal vez dos. ellos son
Seguro que son tiradores, ¿no?

267
00:33:31,180 --> 00:33:35,580
No crees que suena
¿Más como señalización?

268
00:33:35,620 --> 00:33:42,620
Déjala libre, Patrick. Consigue a nuestros muchachos
y al viejo Barba Azul de encima y huya.

269
00:34:06,820 --> 00:34:13,820
¿Por qué no estás en tu litera? no pude
dormir. Pensé que te gustaría un poco de café.

270
00:34:13,860 --> 00:34:16,460
Lo siento. Supongo que estoy un poco nervioso.

271
00:34:16,500 --> 00:34:18,900
La oferta sigue siendo buena.

272
00:34:18,940 --> 00:34:21,540
Tú sigue adelante. Estaré ahí mismo.

273
00:35:16,300 --> 00:35:18,700
¿Nunca duermes?

274
00:35:18,740 --> 00:35:23,340
¿Qué hay de ti?
Creo que es ese barco.

275
00:35:23,380 --> 00:35:28,180
Todos a bordo parecen sentir
eso. Algo no está bien al respecto.

276
00:35:29,180 --> 00:35:33,860
¿Qué? No lo sé. ¿No lo sientes?

277
00:35:33,900 --> 00:35:40,940
Es difícil ver la tormenta que la paraliza, incluso
con un equipo verde. ¿Pero qué más hay que pensar?

278
00:35:40,980 --> 00:35:47,980
¿No es peligroso ir tan despacio con los submarinos?
a nuestro alrededor? Es peligroso a cualquier velocidad.

279
00:35:48,020 --> 00:35:53,020
¿Cuanto tiempo llevas despierto?La mitad
una hora. ¿Por qué? ¿Escuchas algo a continuación?

280
00:35:53,060 --> 00:35:58,580
¿Cómo qué? Cualquier cosa.
¿O ver algo? Nada. ¿Por qué?

281
00:36:02,060 --> 00:36:04,660
El café está bien. ¿Tienes más?

282
00:36:04,700 --> 00:36:09,300
Margarita McLean. tu
El padre vive en Tresbeau.

283
00:36:09,340 --> 00:36:16,340
Eso es todo lo que sé. Soy enfermera. en seis semanas
Me reporto a la Armada canadiense para cumplir con mis deberes.

284
00:36:16,380 --> 00:36:21,180
¿Algo más? Sí. cual es tu
¿Nombre del padre? James McLean.

285
00:36:23,900 --> 00:36:28,900
Me pregunto por qué nunca escuché de él.
Puede que nunca haya oído hablar de ti.

286
00:36:28,940 --> 00:36:36,540
No si vive en Tresbeau. Conozco ese pueblo
y nunca oí hablar de una familia llamada McLean.

287
00:36:36,580 --> 00:36:41,380
Lo dices como si pensaras
Estoy mintiendo. ¿Por qué debería hacerlo?

288
00:36:41,420 --> 00:36:46,220
No sé. no sé por qué
Holger o Konrad tampoco deberían mentir.

289
00:36:46,260 --> 00:36:51,060
¿O por qué el barco de Skolde estaba
lisiado. O por qué no puedes dormir.

290
00:36:51,100 --> 00:36:58,100
No sé por qué la radio estaba intervenida o por qué
Alguien acaba de enviar señales luminosas por la ventanilla.

291
00:36:58,140 --> 00:37:00,540
Pero ahí está, igual.

292
00:37:00,580 --> 00:37:07,580
Y aquí estoy, remolcando a la víctima de los nazis hasta el puerto.
y siento que es exactamente lo que quieren que haga.

293
00:37:07,620 --> 00:37:12,620
No lo estás tomando muy bien.
Me gustaría una respuesta. ¿A qué? ¡A ti!

294
00:37:12,660 --> 00:37:17,060
Por qué estás a bordo y vas a Tresbeau.

295
00:37:17,100 --> 00:37:19,700
Casi no podía ir a ningún lado.

296
00:37:24,700 --> 00:37:31,700
Si sirve de algo, mi padre me alejó de
Tresbeau hace 15 años cuando ingresó a la Marina.

297
00:37:31,740 --> 00:37:36,780
Él está de regreso en casa ahora porque
un submarino torpedeó su barco.

298
00:38:19,700 --> 00:38:22,300
SOPLADOS DE BOCINA DEL BARCO

299
00:39:39,700 --> 00:39:42,700
¡Megs, idiota! ¡Papá!

300
00:39:47,300 --> 00:39:54,380
Un joven como tu con esos dos ridiculos
bastones. Hacen una buena apuesta por la simpatía.

301
00:39:55,700 --> 00:40:02,700
¿Cómo estás realmente? Molesto contigo. Eso te
pase.¿No recibiste mi carta?¿Qué carta?

302
00:40:02,740 --> 00:40:09,740
El que SÍ recibiste, diciéndote que no fueras tonto.
Vino por la emoción. ¿Luces brillantes? Ajá.

303
00:40:09,780 --> 00:40:12,380
¿Y tú estás bien? Estoy bien.

304
00:40:12,420 --> 00:40:17,220
Tenemos una gran historia que contar.
¿De dónde sacaste ese Hulk?

305
00:40:17,260 --> 00:40:22,300
¿Cómo te parece ella? solo
De improviso, diría que muy tenso.

306
00:40:23,700 --> 00:40:28,700
Capitán Bannion, conozca a mi padre.
¿Cómo está? ¿Cómo está, señor?

307
00:40:28,740 --> 00:40:33,540
Este es el Capitán Skolde. Bienvenido.
¿Está usted al mando aquí, señor?

308
00:40:33,580 --> 00:40:39,580
Oh, no. Tu barco se parece
te topaste con más que una tormenta.

309
00:40:39,620 --> 00:40:46,260
Efectivamente lo hicimos, sí. Yo diría que hemos
ambos han sido varados por la misma agencia.

310
00:40:46,300 --> 00:40:49,220
Venir también. Te quedarás con nosotros.

311
00:40:49,260 --> 00:40:54,060
Eso es muy amable, pero...
Sin excusas. Venir también.

312
00:40:57,100 --> 00:41:02,100
Lo más satisfactorio de
Al llegar a casa nada había cambiado.

313
00:41:02,140 --> 00:41:07,140
Casi nada. recuerda la lila
¿Arbusto que plantaste? ¿Qué arbusto de lilas?

314
00:41:07,180 --> 00:41:14,020
Mi hija es una experta en matar puntos.
No sabía que tenías uno, padre. ¿Azúcar? No.

315
00:41:14,060 --> 00:41:19,060
Ninguno de estos pequeños puertos tiene
cambiado mucho en los últimos 100 años.

316
00:41:19,100 --> 00:41:22,660
Están casi completamente apagados.

317
00:41:22,700 --> 00:41:27,180
Ni siquiera una salida.
¿Sin teléfono? ¿Radio?

318
00:41:27,220 --> 00:41:30,260
No, sólo patrulleras ocasionales.

319
00:41:30,300 --> 00:41:37,260
Así que siempre estamos en el muelle esperando un barco. Pero
Te envidio. Pudiste volver a casa otra vez.

320
00:41:37,300 --> 00:41:42,300
Si me disculpa... yo también, señor.
Creo que te mostraron tu habitación.

321
00:41:42,340 --> 00:41:47,340
Sí, gracias. Buenas noches, señor.
Señorita McLean. Buenas noches, señor. Noche.

322
00:41:48,420 --> 00:41:51,020
Espero que duerma bien, Capitán.

323
00:41:51,060 --> 00:41:53,460
Gracias.

324
00:41:56,180 --> 00:41:58,780
¿Qué estabas haciendo?

325
00:41:58,820 --> 00:42:04,820
Nada.Meg...Bueno, ¿crees que
¿Skolde es exactamente lo que dice ser?

326
00:42:05,820 --> 00:42:08,220
¿Es algún hombre?

327
00:42:08,260 --> 00:42:10,860
Sí. ¿Capitán Bannion, tal vez?

328
00:42:10,900 --> 00:42:13,300
No, tú.

329
00:42:13,340 --> 00:42:18,740
Lamento que pienses eso. ¿Por qué?
Me supone una carga muy pesada.

330
00:44:29,700 --> 00:44:32,100
Giro de vuelta.

331
00:44:35,700 --> 00:44:37,700
Capitán...

332
00:44:37,740 --> 00:44:42,580
Sí, Konrad. No lo sabía.
Pensé que sería Holger.

333
00:44:42,620 --> 00:44:47,620
¿Por qué Holger? Bueno, es un nazi. esto
Es un barco nazi. Y tú estás en él.

334
00:44:47,660 --> 00:44:52,660
Bueno... busco a Holger. el no lo ha hecho
estado en su litera. Entonces veo el barco.

335
00:44:52,700 --> 00:44:55,700
Bueno, esperé, lo sigo.

336
00:44:55,740 --> 00:45:00,540
Creo que podría escucharte
Más fácil si me dieras esa arma.

337
00:45:11,700 --> 00:45:14,100
Gracias, Capitán.

338
00:45:15,700 --> 00:45:20,500
Ahora... ¿qué te hace
¿Crees que esto es un barco nazi?

339
00:45:20,540 --> 00:45:25,340
Bueno, me han bombardeado
submarinos. Disparan para hundirse.

340
00:45:25,380 --> 00:45:30,380
Pero esto sólo es golpeado por encima del agua.
línea.Esa podría ser la niebla.No, no.

341
00:45:30,420 --> 00:45:35,420
Miro el bote salvavidas. Hubo un
una lona sobre ella, llena de agujeros de bala.

342
00:45:35,460 --> 00:45:38,060
Pero el bote salvavidas no tenía ni un rasguño.

343
00:45:38,100 --> 00:45:45,100
¿Cómo se explica eso? Creo que el bote salvavidas
estaba atado al submarino durante el bombardeo.

344
00:45:45,140 --> 00:45:47,740
Luego Skolde vuelve a bordo.

345
00:45:47,780 --> 00:45:52,780
¿Crees que ella es una nave nodriza para
¿Los submarinos? A ambos nos gustaría saberlo.

346
00:45:52,820 --> 00:46:00,820
Si tenemos suerte, tendremos tres o cuatro horas para
pasa por encima de ella. Iré a buscar en la cabaña de Skolde. Sí, señor.

347
00:46:26,700 --> 00:46:33,700
No hay nada en la cabaña de Skolde. si hay
una abertura, debe estar aquí abajo en alguna parte.

348
00:46:37,700 --> 00:46:40,100
MALDIZA EN DANÉS

349
00:46:40,140 --> 00:46:42,540
Perdí mi luz.

350
00:46:44,660 --> 00:46:48,660
ZUMBO (¿Qué fue eso?)

351
00:46:48,700 --> 00:46:54,300
(Un motor. ¿Qué hiciste? ¿Cuándo?
Algo que tocaste lo inició.

352
00:46:54,340 --> 00:46:59,340
(No toqué nada, sólo la cubierta.
Vuelve a poner la mano donde estaba.)

353
00:47:01,740 --> 00:47:04,140
Más a la izquierda.

354
00:47:04,180 --> 00:47:06,580
Se reanuda el zumbido

355
00:48:15,980 --> 00:48:20,980
Suficientes torpedos para volar
la mitad de los barcos en el mar.

356
00:48:22,700 --> 00:48:25,100
¿Quién encendió las luces?

357
00:48:25,140 --> 00:48:30,140
Deben estar encendidos todo el tiempo,
excepto cuando esa puerta está abierta.

358
00:48:30,180 --> 00:48:34,580
que mantiene todo
cálido, seco y acogedor.

359
00:48:34,620 --> 00:48:37,020
Debe programarse para cerrar.

360
00:48:37,060 --> 00:48:42,260
Me pregunto por qué deberían hacer
Es difícil desde dentro.

361
00:48:42,300 --> 00:48:47,300
Uno de estos interruptores debe controlar
esa puerta. Sólo tenemos que encontrarlo.

362
00:48:47,340 --> 00:48:52,340
¿Y si cometemos un error? Probablemente sea
cableado para una visita como esta.

363
00:48:52,380 --> 00:48:54,980
Para volar el barco en pedazos...

364
00:48:58,100 --> 00:49:03,100
Eso sería muy bueno. Tómalo.
Tranquilo, Konrad. Saldremos de aquí.

365
00:49:03,140 --> 00:49:05,140
¿Cómo?

366
00:49:39,100 --> 00:49:46,100
Si no probamos los interruptores, nunca lo haremos.
salir. No estoy tan ansioso por ser un héroe.

367
00:49:46,140 --> 00:49:48,740
Se llevaría consigo a todo el pueblo.

368
00:49:54,700 --> 00:49:57,300
Bueno, he hecho un buen trabajo hasta ahora.

369
00:49:57,340 --> 00:50:04,340
Primero, remolque este arsenal flotante hacia
puerto donde los submarinos pueden venir y cargar,

370
00:50:04,380 --> 00:50:09,180
y ahora esto. ¿Crees?
¿Querían que los trajeran aquí?

371
00:50:09,220 --> 00:50:16,620
Aquí, o en cualquier pequeño puerto. Este era su
¿Plan? Debe haber sido así, después de que naufragaran.

372
00:50:16,660 --> 00:50:23,660
Me imagino que estaban destrozados porque estaban atados.
hasta un submarino, atendiéndolo, cuando azotó la tormenta.

373
00:50:23,700 --> 00:50:28,700
No pudieron aclararse antes.
Parecería peculiar para una patrulla.

374
00:50:28,740 --> 00:50:33,340
Un barco totalmente tripulado queda paralizado
por una pequeña tormenta.

375
00:50:33,380 --> 00:50:37,740
Así que bombardeó los restos del naufragio.
para despejar cualquier sospecha.

376
00:50:37,780 --> 00:50:40,300
Así es. Debe ser así.

377
00:50:40,340 --> 00:50:45,140
Y luego esperó algo
pescador ingenuo.

378
00:50:45,180 --> 00:50:52,180
Si pudiera llegar a un puerto como este,
los submarinos no tendrían que volver a casa vacíos.

379
00:50:52,220 --> 00:50:57,220
Yo era el pescador ingenuo.
Entonces no los conocías tan bien.

380
00:50:57,260 --> 00:51:05,100
Tengo la sensación de que los conoceremos por completo.
mucho mejor. La tripulación aparecerá en poco tiempo.

381
00:51:05,140 --> 00:51:10,140
Entonces los submarinos entrarán, se cargarán,
Coge a Skolde y haz volar estos restos...

382
00:51:10,180 --> 00:51:13,260
y Tresbeau con él.

383
00:51:13,300 --> 00:51:15,700
(Agáchate.)

384
00:52:23,820 --> 00:52:26,220
ENVÍA MENSAJE EN CÓDIGO MORSE

385
00:53:37,260 --> 00:53:41,260
Éste. Sí. Deberíamos haberlo matado.

386
00:53:41,300 --> 00:53:46,300
No. ¿Sabes por qué lo envió Skolde?
¡Para enviar mensajes a los submarinos! Exacto.

387
00:53:46,340 --> 00:53:51,140
Han preparado un horario.
Deben haber contactado a la tripulación.

388
00:53:51,180 --> 00:53:53,780
Los submarinos llegarán pronto.

389
00:53:53,820 --> 00:53:58,620
Holger no es importante. Ni Skölde.
Te dejaré pensar.

390
00:54:13,300 --> 00:54:17,820
¡Den Magre Kvinde! > GRITO EN DANÉS

391
00:54:21,740 --> 00:54:25,940
Esa es la tripulación. ¿Dónde está tu bote? Puerto.

392
00:54:25,980 --> 00:54:30,980
Espero que piensen que pertenece a
el reloj del ancla. Nada para ello.

393
00:54:31,020 --> 00:54:36,020
Vuelve al pueblo, dile
los McLeans lo que hemos descubierto.

394
00:54:36,060 --> 00:54:38,660
Nadie más. Sí. ¿Qué pasa contigo?

395
00:54:38,700 --> 00:54:41,100
Me quedaré aquí.

396
00:55:02,700 --> 00:55:06,660
¿Todo va bien? Muy bien, Capitán. Bien.

397
00:55:11,460 --> 00:55:16,460
Bueno, veo que recuperaste a tu tripulación.
Felicitaciones, Capitán. Gracias.

398
00:55:16,500 --> 00:55:21,300
Tienen un don para ahorrar.
sus cuellos, ¿no?

399
00:55:23,580 --> 00:55:28,580
¿Dónde aterrizaron? En un lugar
llamado Rara vez viene. ¿Bien?

400
00:55:28,620 --> 00:55:31,220
Alguien allí los envió.

401
00:55:31,260 --> 00:55:35,460
¿Quieres una taza de
café? El reloj dejó una olla.

402
00:55:35,500 --> 00:55:39,940
Gracias, no. yo no lo hice
Espero encontrarte a bordo.

403
00:55:39,980 --> 00:55:48,020
Salí temprano y sentí curiosidad. Entonces, pensé que
podría tenerla demasiado cerca. La marea está complicada aquí.

404
00:55:48,060 --> 00:55:52,860
Muy considerado de tu parte, yo
debe decir. Sr. Anderson. ¿Sí, señor?

405
00:55:52,900 --> 00:55:59,900
Mi primer oficial. Este es el Capitán Bannion. Él lo hará
Acompáñame a desayunar. Gracias, pero... insisto.

406
00:55:59,940 --> 00:56:02,340
Venir también.

407
00:56:03,340 --> 00:56:05,940
INTERCAMBIO EN ALEMÁN

408
00:56:09,500 --> 00:56:14,300
Te va bastante bien.
Un comerciante aprende a comerciar.

409
00:56:14,340 --> 00:56:21,140
Me gusta pensar en todos los cigarros que
Se han fumado en esta cabina y...

410
00:56:21,180 --> 00:56:25,980
y las ocasiones. Ya sabes,
Tengo un sentimiento por la tradición.

411
00:56:26,020 --> 00:56:30,340
Es una bonita y antigua reliquia.
¿Quieres repasarla?

412
00:56:30,380 --> 00:56:33,140
Ya lo tengo.

413
00:56:33,180 --> 00:56:35,660
Oh.

414
00:56:35,700 --> 00:56:40,180
La otra noche cuando vinimos
a bordo. AVIÓN ARRIBA

415
00:56:40,220 --> 00:56:45,500
Apenas hay tiempo para...
una apreciación adecuada.

416
00:56:56,740 --> 00:56:59,740
¿La viste? No.

417
00:56:59,780 --> 00:57:02,180
Un avión patrulla, probablemente.

418
00:57:13,700 --> 00:57:16,540
LLAMA A LA PUERTA ¿Sí?

419
00:57:17,540 --> 00:57:22,540
Un hidroavión, señor. Patrulla costera.
Muy bien. Espere. Sí, señor.

420
00:57:28,700 --> 00:57:31,100
¿Le importa, Capitán?

421
00:57:31,140 --> 00:57:33,540
De nada.

422
00:57:38,380 --> 00:57:40,980
¡Das Maschinengewehr!

423
00:57:54,460 --> 00:57:59,860
Teniente de vuelo Cameron. quien es
el maestro? Capitán Skolde, señor.

424
00:57:59,900 --> 00:58:03,300
Aquí tiene, señor.

425
00:58:07,900 --> 00:58:12,860
Eres una vista bienvenida,
¿Teniente...? Cameron. Gracias.

426
00:58:12,900 --> 00:58:19,860
Este es el Capitán Bannion. ¿Cómo lo haces? ¿Cómo?
¿lo haces? Soy el maestro del Daniel Webster.

427
00:58:19,900 --> 00:58:24,700
Remolcamos esto ayer
de los Grandes Bancos. Ya veo.

428
00:58:24,740 --> 00:58:29,540
Ella fue golpeada por un
nor'easter y bombardeado por un submarino.

429
00:58:31,580 --> 00:58:34,180
¿Puedo ver sus papeles, por favor?

430
00:58:34,220 --> 00:58:36,620
Los tengo aquí. Gracias.

431
00:58:36,660 --> 00:58:41,660
¿Qué es eso de un submarino? Una copia de
La entrada del registro está ahí, teniente.

432
00:58:59,700 --> 00:59:02,980
¿Algo que quiera agregar, señor?

433
00:59:06,340 --> 00:59:09,140
No, supongo que eso cubre todo.

434
00:59:09,180 --> 00:59:16,180
Bien. Te sugiero que abras todas tus escotillas antes.
mañana y saque su carga para su inspección.

435
00:59:16,220 --> 00:59:22,540
Podrías hacerlo ahora. No es mi trabajo. ellos son
más completo del que tengo tiempo.

436
00:59:22,580 --> 00:59:27,380
¿Puedo preguntar a qué hora mañana?
En algún momento antes del mediodía, creo.

437
00:59:27,420 --> 00:59:34,420
¿Puedo ofrecerle nuestra hospitalidad? gracias, estoy
retrasado ahora. Buena suerte. Adiós, Capitán. Adiós.

438
00:59:39,820 --> 00:59:42,820
Adiós, teniente. Gracias.

439
00:59:45,980 --> 00:59:50,580
Jóvenes, ¿no es así?
¿Pilotos? Lo hacen bastante bien.

440
00:59:50,620 --> 00:59:57,620
Estaba a punto de mostrarte mi barco. gracias, pero
Les prometí a mis muchachos que volveríamos a los Banks.

441
00:59:57,660 --> 01:00:05,260
No puedo permitir que te vayas sin pagar algunas
ordenar. Está bien. ¿Dejo a un hombre como testigo?

442
01:00:05,300 --> 01:00:10,100
Eso sería muy útil.
Enviaré a uno de nuestros daneses.

443
01:00:10,140 --> 01:00:17,740
¿Pero me permitirás no hacer nada por ti?Envía un
barril de ese ron. Cuando lleguemos a casa brindaremos por ti.

444
01:00:23,700 --> 01:00:30,780
Bien. Tendrás tu ron delante de ti.
navegar.Buena suerte. Buena suerte para USTED, Capitán.

445
01:00:35,700 --> 01:00:39,940
Ah, por cierto, ¿cuál
Dane ¿te gustaría?

446
01:00:39,980 --> 01:00:43,220
No importa. El más joven, tal vez.

447
01:00:43,260 --> 01:00:46,140
Está bien. Su nombre es Holger.

448
01:00:46,180 --> 01:00:48,780
Adiós, señor Anderson.

449
01:01:19,940 --> 01:01:26,940
¿Te vio Konrad? Sí, malas noticias. Sonrisa
cuando lo cuento. Holger está mirando. Dispara.

450
01:01:26,980 --> 01:01:31,980
Konrad cree que dejó su luz.
en la bodega.¿La bodega de municiones?Sí.

451
01:01:32,020 --> 01:01:36,420
Si lo hizo, estamos muertos.
Espera aquí un minuto.

452
01:01:36,460 --> 01:01:39,540
¡Caleb! ¿Sí?

453
01:01:39,580 --> 01:01:47,060
¿Están todos a bordo? Todos menos Holger y Steve. Ronda
Arriba Steve. Nos estamos poniendo en marcha. ¿Holger?

454
01:01:47,100 --> 01:01:51,140
Huyendo. Sí, señor. Lindo.

455
01:01:51,180 --> 01:01:55,980
El capitán Skolde quiere que
Deja a un hombre aquí como testigo.

456
01:01:56,020 --> 01:02:01,020
¿Yo, señor? ¿Le importa? Bueno, será
Es bueno estar con mis propios compatriotas.

457
01:02:01,060 --> 01:02:03,660
Será mejor que empaques. Nos vamos.

458
01:02:03,700 --> 01:02:09,500
Eres un buen marinero. espero que nosotros
Nos vemos de nuevo. Gracias. Yo también lo espero.

459
01:02:19,380 --> 01:02:24,340
Podríamos tener una oportunidad si corremos por
antes de que descubran la luz.

460
01:02:24,380 --> 01:02:29,180
Sí. Mientras tanto, depende de ti.
para sacar a los aldeanos de aquí

461
01:02:29,220 --> 01:02:34,020
en grupos pequeños para que no
Ser notado. Lo intentaré, Pat.

462
01:02:39,340 --> 01:02:42,420
Buena suerte.

463
01:02:44,500 --> 01:02:47,500
¡Nos vemos en Gloucester!

464
01:02:49,860 --> 01:02:53,860
¡Enciéndela! ¡Suelta la cuerda de proa!

465
01:03:04,700 --> 01:03:11,700
Si lo encuentran, nos expulsarán del
agua. Pueden, de todos modos. No estoy seguro de que Skolde me creyera.

466
01:03:11,740 --> 01:03:16,740
Podría enviar un submarino para hacerlo.
Consigue toda la velocidad que puedas, Caleb.

467
01:03:16,780 --> 01:03:19,180
Muy bien, Pat.

468
01:03:32,700 --> 01:03:36,700
Jetzt, señor Kapitan. Es ware seguro.

469
01:03:45,700 --> 01:03:51,140
Caleb, tú y Owen tomen el
Daniel y jefe del Banco Gastonia.

470
01:03:51,180 --> 01:03:58,180
Tan pronto como oscurezca, cambie de rumbo y
Dirígete a la estación de radio de Squid Cove.

471
01:03:58,220 --> 01:04:03,820
Tendrás una oportunidad. Una posibilidad remota,
pero mejor que los que se quedan aquí.

472
01:04:05,380 --> 01:04:11,700
El resto de ustedes pueden ir con Caleb y
Tal vez tengas que nadar o venir conmigo.

473
01:04:14,500 --> 01:04:21,500
Tienes razón. No hay muchas opciones. si tu
Me gusta pensar... ¿Cuándo supiste que pensábamos?

474
01:04:21,540 --> 01:04:26,420
Ellos irán contigo. Identificación
Ve con Caleb, pero no sé nadar.

475
01:04:26,460 --> 01:04:31,460
¿A qué hora puedes hacer Squid Cove?
Si el tiempo lo permite, antes de medianoche.

476
01:04:32,460 --> 01:04:37,860
A media velocidad. Llévala debajo del
acantilado. Prepárense para bajar los botes.

477
01:04:56,460 --> 01:05:02,780
Mantente fuera de la vista y espera aquí.
Encontraré un camino de regreso al pueblo.

478
01:05:31,700 --> 01:05:34,100
Margarita!

479
01:05:39,380 --> 01:05:46,380
¿Qué estás haciendo? Buscándote. Pensé que lo harías
Tienes problemas para encontrar el camino de regreso. ¿Y los aldeanos?

480
01:05:46,420 --> 01:05:51,420
Se están mudando, unos pocos a la vez.
a la iglesia detrás de la colina. Bien.

481
01:05:51,460 --> 01:05:56,740
¿Dónde están tus hombres? Están abajo.
Será mejor que empecemos. Margaret...

482
01:05:56,780 --> 01:06:01,580
¿No crees que la guerra podría
¿Perdónanos sólo uno o dos minutos?

483
01:06:01,620 --> 01:06:06,420
Tal vez. no hay guerra
todavía. Eso es lo que quiero decir.

484
01:06:29,100 --> 01:06:36,500
Hola, Megs. ¿Qué haces aquí? alguien debería
estar en evidencia. ¿Lo encontraste? Justo detrás de ti.

485
01:06:36,540 --> 01:06:38,940
¿Bannion? Justo aquí, señor.

486
01:06:38,980 --> 01:06:43,780
¿Debería conseguir tu abrigo? Espera
aquí. Continuaremos directamente.

487
01:06:47,700 --> 01:06:50,180
Barco llegando.

488
01:06:50,220 --> 01:06:55,220
Es el compañero, creo. ¿Qué piensas?
¿Crees que están haciendo? No lo sé.

489
01:06:55,260 --> 01:07:00,860
¿Crees que Skolde actuará esta noche? Sí.
Tiene que traer los submarinos ahora.

490
01:07:00,900 --> 01:07:05,820
¿Tienes un plan? Es un
apostar. ¿Eres la enfermera? >

491
01:07:05,860 --> 01:07:08,020
Sí, lo soy.

492
01:07:08,060 --> 01:07:11,260
Manténgase fuera de la vista.

493
01:07:21,300 --> 01:07:25,260
Tenemos un accidente. un hombre es
hemorragia. Por favor, ven.

494
01:07:25,300 --> 01:07:28,700
(No, Margarita.)

495
01:07:28,740 --> 01:07:31,340
Date prisa, por favor. Necesitaré mi equipo.

496
01:07:31,380 --> 01:07:33,940
Me temo que no puede ir.

497
01:07:33,980 --> 01:07:38,860
Tu hija no sufrirá daño
si haces exactamente lo que te indican.

498
01:07:42,940 --> 01:07:47,540
Por favor papá, es todo.
correcto. Dentro, rápido.

499
01:07:55,700 --> 01:07:59,700
Sentarse. ¿Conoce nuestra carga? Sí.

500
01:07:59,740 --> 01:08:04,420
¿Dónde está Daniel Webster?
va? Pueblo Inglés.

501
01:08:04,460 --> 01:08:10,940
Nunca llegarán allí. ¿Por qué es el
pueblo vacío? ¿Dónde están los demás?

502
01:08:10,980 --> 01:08:12,980
Respuesta.

503
01:08:13,020 --> 01:08:16,020
Detrás de la iglesia. ¿Por qué? >

504
01:08:16,060 --> 01:08:23,060
Será mejor que se lo diga, señor.
Debían encender señales de fuego.

505
01:08:23,100 --> 01:08:25,980
¿Están armados? Algunos de ellos.

506
01:08:40,620 --> 01:08:43,020
HABLAN EN ALEMÁN

507
01:08:43,060 --> 01:08:47,780
Bien. Precavido. la gente
están armados. ¡Adelante!

508
01:09:03,580 --> 01:09:05,580
Allá.

509
01:09:05,620 --> 01:09:08,020
DA ÓRDENES EN ALEMÁN

510
01:10:33,780 --> 01:10:36,420
UN SOLO DISPARO

511
01:11:43,900 --> 01:11:49,420
No lo sé. es un
Es una decisión difícil de tomar. Sí.

512
01:11:51,700 --> 01:11:54,900
Está bien. Vamos.

513
01:12:52,500 --> 01:12:55,140
Fritz, ¿lo escuchaste?

514
01:12:55,180 --> 01:12:58,180
¿Qué? Algo en el agua.

515
01:12:58,220 --> 01:13:01,060
No, estás loco.

516
01:13:28,980 --> 01:13:30,980
¡Fuego!

517
01:14:46,900 --> 01:14:48,900
¡Conrado!

518
01:14:59,780 --> 01:15:02,380
¿Enviaste hombres hacia adelante? Sí.

519
01:15:13,100 --> 01:15:16,140
¿Dónde está ella?

520
01:15:18,300 --> 01:15:20,900
¿Dónde está ella?

521
01:15:23,020 --> 01:15:29,620
¿Qué importa? Eres todo el
Lo mismo que los rehenes ahora. La próxima cabaña.

522
01:15:29,660 --> 01:15:32,060
Ahí está la clave.

523
01:15:32,100 --> 01:15:34,500
Será mejor que esté allí.

524
01:15:36,100 --> 01:15:43,540
Soy oficial de la Armada alemana. tu no
¿Crees que me rendiría ante un puñado de pescadores?

525
01:15:43,580 --> 01:15:47,900
Saca a tus marineros
estas cubiertas y en tierra

526
01:15:47,940 --> 01:15:53,740
o en 20 minutos este barco explota
arriba y todo Tresbeau con él.

527
01:15:53,780 --> 01:15:56,180
¡Palmadita! ¡Pat, aquí está!

528
01:16:01,700 --> 01:16:06,180
Margaret, ¿estás bien? Sí,
Pat. ¿Estás seguro? Sí.

529
01:16:06,220 --> 01:16:13,220
Llévala a tierra. Haga que todos suban a la cima del
acantilado. Dice que el barco zarpará en 20 minutos.

530
01:16:13,260 --> 01:16:18,060
¡Creo que está realmente loco! Date prisa.
¿Vienes? Más tarde. ¡Pat...!

531
01:16:18,100 --> 01:16:23,100
¡Llévala a tierra! todos van pero
la tripulación. Ancla arriba. Bien, Pat.

532
01:16:24,540 --> 01:16:26,940
GRITAR EN DANÉS

533
01:16:26,980 --> 01:16:33,980
¿Entonces ella subirá en 20 minutos? y todo
durante media milla. Incluyéndote a ti. Incluyéndome a mí.

534
01:16:34,020 --> 01:16:37,900
Caíste en el
¿Mantener y poner una bomba de tiempo?

535
01:16:37,940 --> 01:16:42,940
No hay necesidad. Hay un dispositivo diseñado
para que yo lo use en caso de emergencia.

536
01:16:42,980 --> 01:16:48,100
Mantenlo aquí. Si batea un
ojo, sácalo de la cabeza.

537
01:16:51,460 --> 01:16:56,460
Mira, preferiría
llevarte, ¡así que no me tientes!

538
01:17:00,900 --> 01:17:03,060
¡Levántate!

539
01:17:13,500 --> 01:17:15,500
¡Steve!

540
01:17:16,900 --> 01:17:23,900
El ancla está levantada. Toma el timón. Tan pronto como ella
se pone en marcha, llévala a la corriente.

541
01:17:44,100 --> 01:17:51,700
¡Con firmeza mientras avanza! El resto de ustedes, por el costado
y tirar hacia el acantilado. Puedo manejarla ahora. ¡Ir!

542
01:17:58,300 --> 01:18:04,900
¡Cogió la corriente! Bien. Azotarla
y despegar. ¿Crees que está mintiendo? ¡Hazlo!

543
01:18:13,700 --> 01:18:16,780
¿Intentó algo? No, nada.

544
01:18:16,820 --> 01:18:21,420
Bueno, eso lo resuelve.
Capitán, es SU turno.

545
01:18:21,460 --> 01:18:27,380
Pronto estaremos lo suficientemente lejos como para
no lo sentirán. Sólo esperaremos.

546
01:18:27,420 --> 01:18:34,140
Hasta que veamos llegar los submarinos. Entonces
soplarla nosotros mismos y llevarlos con ella.

547
01:18:34,180 --> 01:18:39,420
Si hubieras logrado sudar un poco,
Podrías haberme engañado. ¡Pat!

548
01:18:39,460 --> 01:18:42,980
¿Sí? ¡Están entrando! Dos de ellos.

549
01:18:43,020 --> 01:18:46,100
¡Suelta el anzuelo!

550
01:19:07,100 --> 01:19:14,100
Quédate donde estás. No me moveré. es
Es sorprendente que no hayas usado esa arma antes.

551
01:19:14,140 --> 01:19:19,140
¡Quédate ahí! Estoy... agradecido, sin embargo.
Cuando realmente nos enfrentamos a ello...

552
01:19:19,180 --> 01:19:24,660
¡Cállate! ¡Escúchame! estoy dispuesto
para negociar. No lo haré... ¡Escucha!

553
01:19:24,700 --> 01:19:31,700
Tu posición es imposible. Los submarinos explotarán
usted fuera del agua. Puedo ayudar. YO ayudaré.

554
01:19:31,740 --> 01:19:36,540
Persuadirlo para que me acepte como
Prisionero de guerra. Quédate o disparo.

555
01:19:36,580 --> 01:19:39,700
Consigue las banderas de señales. ¡No!

556
01:19:39,740 --> 01:19:46,740
No tengo ningún deseo de ser expulsado del
agua. Tú tampoco. ¡Ábrelo, mira!

557
01:19:49,220 --> 01:19:53,820
¡No hay nada ahí! Entonces este...

558
01:20:09,660 --> 01:20:12,060
Aquí. Conecte esto.

559
01:20:25,020 --> 01:20:27,620
¿Cuántos minutos? Configúrelo en 15.

560
01:20:59,900 --> 01:21:04,300
¡Salgamos de aquí!
Prepárate para partir.

561
01:21:04,340 --> 01:21:06,340
¡Palmadita! ¡Mirar!

562
01:21:10,740 --> 01:21:13,140
¡Ponerse en marcha!

563
01:21:13,180 --> 01:21:16,180
¿Conrado? ¿Conrado?

564
01:21:32,020 --> 01:21:34,820
¿Es malo? Bastante malo, Capitán.

565
01:21:34,860 --> 01:21:37,260
Pon todo tu peso sobre mí.

566
01:21:37,300 --> 01:21:41,700
No, no... Ve tú. Anda tu. No sirve de nada.

567
01:21:41,740 --> 01:21:45,220
No puedo. Yo el...

568
01:21:51,940 --> 01:21:53,940
¡Atención!

569
01:21:53,980 --> 01:21:57,020
¡El Magre Kvinde!

570
01:22:07,180 --> 01:22:09,780
¡Steve! ¡Ven aquí y ayúdame!

571
01:22:15,700 --> 01:22:17,700
¡Peligro! >

572
01:22:17,740 --> 01:22:20,140
¡El Magre Kvinde! >

573
01:22:22,020 --> 01:22:26,100
¡Atención! ¿Qué pasa?

574
01:22:33,340 --> 01:22:35,340
¡Peligro!

575
01:23:27,620 --> 01:23:29,620
Margarita!


